பத்தாம் திருமுறை
252 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
இரண்டாம் தந்திரம் 9. சருவ சிருட்டி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க

 

Get Flash to see this player.


 
காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.


 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
பாடல் எண் : 18

ஆணவச் சத்தியுள் ஆம்அதில் ஐவருங்
காணியர் காரண ஈசர் கடைமுறை
பேணிய ஐந்தொழி லால்விந்து விற்பிறந்
தாணவம் நீங்கா தவரென லாகுமே. 
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க



 
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை :

ஆணவ மலத் தொடக்கினுள் அகப்பட்டு நிற்கின்ற அந்நிலையில், அசுத்த மாயை பிரகிருதி மாயைகளில் நிற்கின்ற அயன், மால், உருத்திரன், சீகண்டர், அனந்தர் என்னும் ஐவரும் பிறரால் கண்காணிக்கப்படும் காரியக் கடவுளரே. இனிக் காரணக் கடவுளராவார், மேற்சொல்லிய அந்நிலைக்குப் பின்னர்த் தாம் முன்னர் மேற்கொண்டிருந்த அத்தொழில்களாலே பக்குவம் முதிரப்பெற்று ஆணவம் நீங்கி அதன் வாதனை மாத்திரம் உடையராய்ச் சுத்த மாயையில் உடம்பு முதலியவற்றைப் பெற்று நிற்பவர்களே.

குறிப்புரை :

அவர், `அணுபட்ச அயன், மால், உருத்திரன், மகேசுரன், சதாசிவன்` என்னும் ஐவர் என்க. அதில் - அந்நிலையில். காணியர் - காணப்பட்டவர். `காரியர்` என்றேயும் ஓதுப. `கடைமுறை` என்றது, `பின்` என்றவாறு. பின்னர், ``விந்துவிற் பிறந்து`` என்ப தனால், முன்னர், மோகினி மான்களின் நிற்றலைக் கூறுதல் கருத்தாதல் அறிக. ``ஐந்தொழில்`` என்றதற்கு, காரியர் ஐவருள் சீகண்டரை மறைப் பவராகவும், அனந்தரை அருள்பவராகவும் கொள்க. `செலுத்துவோர் காரணர்` எனவும், `செலுத்தப்படுவோர் காரியர்` எனவும் உணர்க. ``பிறந்து நீங்காதவர்`` என்றாராயினும், `நீங்காது பிறந்தவர்` என்றலே கருத்து என்க. நீங்காமை, பற்றறக் கழியாமை. `காரியர் பக்குவம் முதிரப் பெற்றபின் ஞானத்தை அடைந்து வீடு பெறுவர்` என்பதும், `காரணர் ஞானம் முதிரப் பெற்று வாதனை நீங்கியபின் வீடு பெறுவர்` என்பதும் உய்த்துணர வைத்தமை காண்க. அனந்தர் சுத்தமாயையில் உள்ளவராயினும், தூல வாசனை உடையராய் அசுத்த மாயையைத் தொழிற்படுத்துதல் பற்றி ஆணவத் தொடக்குடையவராக ஓதினார்.
இதனால், மேல், `பந்த நிலையினர்` எனக் குறிக்கப்பட்டவரது பந்த நிலைகள் வகுத்துக் கூறப்பட்டன.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • मराठी / மராத்தி
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • Deutsch / யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
సృష్టి స్థితి లయలు అనుగ్రహ, తిరోధానాలనే పంచ కృత్యాలను నిర్వహించే బ్రహ్మాది దేవతలు, పరమ శివుని అనుగ్రహం వల్లే నిర్వహిస్తున్నారు. పంచ కృత్యాలకు కారణం నాద బిందువులే.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
आण्व शक्ति और बिन्दु के मिलने से पांच देवता उत्पन्न हुए
ये ब्रह्मा, विष्णु, रूद्र , सदाशिव और महेश्वर हैं,
पाँच कार्य सृष्टि पालन संहार प्रलय और
पुनः निर्माण का सार्या करते हैं
ये एक-के बाद एक क्रमशः हैं
और वे आण्व शक्ति से उत्पन्न हुए हैं
और इसलिए आण्व से
मुक्त नहीं हैं |

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Out of the union of Anava Sakti with Bindu
The Five Gods were born.
Translation: B. Natarajan (2000)
Brahma,
Vishnu,
Rudra,
Sadasiva and Maheswara.
Translation: B. Natarajan (2000)
For the five acts to perform—
Creation,
preservation,
destruction,
obscuration and redemption— As One from the other in causative succession;
Born as they were of the Anava Sakti
Of Anava they-were not rid.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • චිඞංකළමං /
    சிங்களம்
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • عربي /
    அரபி
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Afrikaans/Creole/Swahili/Malay/
    BashaIndonesia/Pidgin/English
ఆణవచ్ చత్తియుళ్ ఆంఅతిల్ ఐవరుఙ్
గాణియర్ గారణ ఈచర్ గఢైముఱై
భేణియ ఐన్తొళి లాల్విన్తు విఱ్భిఱన్
తాణవం నీఙ్గా తవరెన లాగుమే. 
ಆಣವಚ್ ಚತ್ತಿಯುಳ್ ಆಂಅತಿಲ್ ಐವರುಙ್
ಗಾಣಿಯರ್ ಗಾರಣ ಈಚರ್ ಗಢೈಮುಱೈ
ಭೇಣಿಯ ಐನ್ತೊೞಿ ಲಾಲ್ವಿನ್ತು ವಿಱ್ಭಿಱನ್
ತಾಣವಂ ನೀಙ್ಗಾ ತವರೆನ ಲಾಗುಮೇ. 
ആണവച് ചത്തിയുള് ആംഅതില് ഐവരുങ്
ഗാണിയര് ഗാരണ ഈചര് ഗഢൈമുറൈ
ഭേണിയ ഐന്തൊഴി ലാല്വിന്തു വിറ്ഭിറന്
താണവം നീങ്ഗാ തവരെന ലാഗുമേ. 
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කණවචං චතංතියුළං කමංඅතිලං ඓවරුඞං
කාණියරං කාරණ ඊචරං කටෛමුරෛ.
පේණිය ඓනංතොළි. ලාලංවිනංතු විරං.පිර.නං
තාණවමං නීඞංකා තවරෙන. ලාකුමේ. 
आणवच् चत्तियुळ् आम्अतिल् ऐवरुङ्
काणियर् कारण ईचर् कटैमुऱै
पेणिय ऐन्तॊऴि लाल्विन्तु विऱ्पिऱन्
ताणवम् नीङ्का तवरॆऩ लाकुमे. 
نقرفايا لتهيماا ليأتهيتهس هcفان'ا
gnuravia lihtamaa l'uyihthtas hcavan'aa
ريمديكا رسي ن'راكا ريني'كا
iar'umiadak rasee an'araak rayin'aak
نرابيرفي تهنفيللا زهيتهونيا يني'باي
n:ar'ipr'iv uhtn:ivlaal ihzohtn:ia ayin'eap
.مايكلا نريفاتها كانقني مفان'تها
.eamukaal aneravaht aakgneen: mavan'aaht
อาณะวะจ จะถถิยุล อามอถิล อายวะรุง
กาณิยะร การะณะ อีจะร กะดายมุราย
เปณิยะ อายนโถะฬิ ลาลวินถุ วิรปิระน
ถาณะวะม นีงกา ถะวะเระณะ ลากุเม. 
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အာနဝစ္ စထ္ထိယုလ္ အာမ္အထိလ္ အဲဝရုင္
ကာနိယရ္ ကာရန အီစရ္ ကတဲမုရဲ
ေပနိယ အဲန္ေထာ့လိ လာလ္ဝိန္ထု ဝိရ္ပိရန္
ထာနဝမ္ နီင္ကာ ထဝေရ့န လာကုေမ. 
アーナヴァシ・ サタ・ティユリ・ アーミ・アティリ・ アヤ・ヴァルニ・
カーニヤリ・ カーラナ イーサリ・ カタイムリイ
ペーニヤ アヤ・ニ・トリ ラーリ・ヴィニ・トゥ ヴィリ・ピラニ・
ターナヴァミ・ ニーニ・カー タヴァレナ ラークメー. 
аанaвaч сaттыёл ааматыл aывaрюнг
кaныяр кaрaнa исaр катaымюрaы
пэaныя aынтолзы лаалвынтю вытпырaн
таанaвaм нингкa тaвaрэнa лаакюмэa. 
ah'nawach zaththiju'l ahmathil äwa'rung
kah'nija'r kah'ra'na ihza'r kadämurä
peh'nija ä:nthoshi lahlwi:nthu wirpira:n
thah'nawam :nihngkah thawa'rena lahkumeh. 
āṇavac cattiyuḷ āmatil aivaruṅ
kāṇiyar kāraṇa īcar kaṭaimuṟai
pēṇiya aintoḻi lālvintu viṟpiṟan
tāṇavam nīṅkā tavareṉa lākumē. 
aa'navach saththiyu'l aamathil aivarung
kaa'niyar kaara'na eesar kadaimu'rai
pae'niya ai:nthozhi laalvi:nthu vi'rpi'ra:n
thaa'navam :neengkaa thavarena laakumae. 
சிற்பி